따갈로그어 번역 (타갈로그어) 방법

이번 포스팅에서는 따갈로그어 번역 방법에 대해 함께 간단히 알아보고자 합니다. 따갈로그어는 필리핀에서 가장 대중적으로 사용되는 언어 중 하나로써, 필리핀 인구의 1/4 정도가 사용하고 있습니다.

 

따갈로그어는 필리핀에서 굉장히 많이 쓰이지만, 사실 필리핀의 공용어는 따갈로그어가 아닌 필리피노입니다. 그래서 한국에서 따갈로그어를 공부하려는 사람은 해당 언어에 대한 관련 서적이나 학습자료를 찾기가 어려운 것이 실정입니다.

 

 

불행 중 다행으로, 구글번역기는 따갈로그어 번역을 가능하게 해줍니다 (공용어가 아닌데도 번역 서비스를 제공하는 구글은 역시 대단한 기업인 것 같습니다). 그런데 아무래도 따갈로그어를 한국어로 직접 번역하면 완성도가 많이 떨어집니다. 그래도 따갈로그어를 영어로 번역하면 조금 더 번역 완성도가 높은 것 같습니다.